A downloadable book

Перевод правил настольной ролевой игры "OpenQuest 2 Edition Basic Version" на русский язык.

[ИДЁТ РЕДАКТУРА - к сожалению, несмотря на то что я один раз редактировал текст, в нём еще достаточно много ошибок, сейчас ведётся редактура, файл еще будет изменён.]

Описание

OpenQuest - это настольная ролевая игра, вдохновленная классическими фентезийными настольными ролевыми играми 1970-1980ых, в качестве основы игровой механики использующая систему проверки навыков персонажа, при помощи бросков стогранного куба - d100.

OQ позволяет вести игру различными способами, как в более классическом стиле - с высокой летальностью персонажей и приключениями-песочницами, так и в более современном повествовательном стиле. OQ, как игровая система, воспроизводит такой классический игровой опыт, но делает это по своему, учитывая современные тенденции в НРИ.

Основные особенности

1. OQ предлагает простую градацию проверок сложности, с шагом 25% для всех проверок навыков персонажа, отдавая на откуп мастеру конкретное значение модификатора проверки (+50%, +25%, -25%, -50%).

2. Персонаж в начале игры уже обладает некоторыми продвинутыми навыками и заклинаниями, которые распространены повсеместно и среди разных слоёв общества. Таким образом OQ предполагает, что в начале игры почти все персонажи в некоторой степени усреднены, из-за чего выживаемость персонажей в боях более-менее сбалансирована.

3. OQ - это игра, наследующая основные механики и особенности фентезийных игр на системе d100 и является фактически полностью совместимой с уже готовыми приключениями и бестиариями по ним.

Открытая игровая система

Но самой главной особенностью (с точки зрения переводчика) является сама открытая игровая система OpenQuest, которую без ограничений можно использовать для создания создания домашних, любительских и даже коммерческих правил, в любом сеттинге (как фентезийном, так и нет). Система достаточно гибка и удобна для таких задач, а сам автор поощряет создание игр на базе OpenQuest SRD и даёт примеры для создания своих культов, существ, предметов, болезней, заклинаний, магических школ, склоняя игроков к творчеству и подразумевая что мастер адаптирует правила системы под свой сеттинг и стиль ведения игры.

Лицензия

Документ распространяется по открытой лицензии CC-BY-SA 4.0, иллюстрации к книге созданы при помощи нейросетевой модели для генерации изображений на основе текстовых запросов: DALL-E 3.

OpenQuest — это торговая марка Пола Ньюпорта (D101 Games) и она используется с разрешения правообладателя.

Перевод

Вячеслав Кулик, Telegram: @vslavk, E-mail: vslav.kulik@gmail.com.

Данный документ является неофициальным некоммерческим переводом правил "OpenQuest" и "OpenQuest 2 Edition Basic Version" и никак не связан ни с автором игры, ни с "D101 Games".

В случае если у вас имеются замечания по переводу, вёрстке или редактуре, то вы можете направить их: на электронную почту переводчика vslav.kulik@gmail.com, в личные сообщения Telegram @vslavk, в чат Telegram-канала @duckquest.

Собственный хак OpenQuest: https://vslavk.itch.io/retroquest-rus.

-----

Translation of the tabletop roleplaying game "OpenQuest 2 Edition Basic Version" rules into Russian language.

The document is distributed under the CC-BY-SA 4.0 open licence and the book's illustrations were generated using DALL-E 3, a neural network model for creating images from textual queries.

"OpenQuest" is the trademark of Paul Newport (D101 Games) and is used with permission.

Translated by: Viacheslav Kulik, Telegram: @vslavk, E-mail: vslav.kulik@gmail.com.

This document is an unofficial, non-commercial translation of the "OpenQuest" and "OpenQuest 2 Edition Basic Version" rules and is in no way affiliated with the game author or "D101 Games".

If you have any comments about the translation, layout or editing, you can send them to: the translator's e-mail vslav.kulik@gmail.com, in personal Telegram chat @vslavk, in the Telegram-channel's chat @duckquest.

More information