Полная переработка перевода


Сделал очень масштабную переработку перевода, которую очень долго откладывал.

  1. Провёл очень много редактуры текста:  некоторые моменты теперь изложены гораздо яснее, термины унифицированы, множество артефактов после предыдущих итераций перевода убраны.
  2. По сути ушёл от подхода "перевожу 2ую редакцию" и внёс ряд правок из OpenQuest SRD:
    • Добавил новую систему критов, с выпадением одинаковых значений на кубах (т.е. 11, 22, 33 и т.д.).
    • Добавил новую систему опыта на основе мотивов персонажей.
    • Добавил новую линию развития для эксперта в Боевой магии - Мудреца. По сути некой формы отшельника-друида.
    • Добавил примечание от себя о альтернативной системе определения порядка в бою, не трогая систему из 2ой редакции.
  3. Изменил ряд названий и терминов, что касается в первую очередь заклинаний.
  4. Добавил примечание о переводе, где объяснил текущие изменения перевода.
  5. Предыдущие, совсем позорные, нейрогенеративные картинки были заменены на менее позорные нейрогенеративные картинки.

Старая версия перевода не была удалена - она лежит внутри директории "OldVersion" по ссылке на материалы проекта на Я.Диск.

Files

OpenQuest_rus.pdf 61 MB
20 hours ago
OpenQuest_rus.odt 55 MB
20 hours ago
Свежая версия перевода на Я.Диск
External
8 days ago

Get OpenQuest: Русский перевод

Leave a comment

Log in with itch.io to leave a comment.